Übersetzen von Literatur

---

Literatur ist ein Medium, welches Autoren ermöglicht, unsere Sinne für etwas zu wecken, das jenseits unserer persönlichen Realität liegt. Die Bilder, die durch Worte entstehen, werden zu Erfahrungen und nehmen uns mit auf eine Reise in das noch Unbekannte.

Die Aufgabe des Übersetzers besteht nicht darin, diese Worte buchstabengetreu in einer anderen Sprache wiederzugeben, sondern die Bilder und die Erfahrung widerzuspiegeln, die es dem Leser ermöglichen, denselben Weg zu gehen.